I was at a McDonald's that had two windows, one where you paid, the other
where you picked up your "food". There was a girl at each window

The McDonald's in my area has three windows in the drive-through.

I forget what the third one is for, though. the other two are as you said.