Just out of curiosity, is there any reason you can't either buy what you're
asking for off-the-shelf in the form of, e.g., LapLink or else use an
interface that's better suited to the problem to begin with (such as Ethernet
or even those USB "networking" cables)?

The last time I did what you're after here was in the late '80s!